Сериал Разминка! онлайн

Maesetsu!

Режисер:

Нобута Ю

Жанр:

комедия

Страна:

Япония

Вышел:

2020

Добавлено:

12 серия из 12 (28.12.2020)

В этом проекте сияют четыре девушки, чья общая мечта сводится к желанию стать комедиантками. Китакадзэ Фубуки, Когараси Мафую, Синтани Рин и Асоги Наюта – юные дамы в возрасте девятнадцати лет, готовые преодолеть любые препятствия на пути к своей цели. Эти участницы тщательно репетируют свои номера, оттачивая чувство юмора и мастерство выступлений, а между тем стараются балансировать работу и учебу. Подработка служит им единственным источником средств к существованию; это спасение в трудные времена. Они убеждены, что смогут радовать своих зрителей своей творческой энергией, если будут неуклонно совершенствоваться. Однако пока что успех лишь посещает их во снах, и они так и не достигли желаемого результата. Несмотря на это, девушки не унывают; их стремление к цели остается неизменным и крепким. Они продолжают действовать ответственно и уверенно, преодолевая трудности своей нелегкой жизни. Теперь они ступают на сцену Намбы Гранд Кагэцу – своего рода «Будокан для юмористов» – где нам предстоит наблюдать за их стремлением к вершине. Эти начинающие комедiantки готовы принять вызов, несмотря на все трудности. Их история полна надежды и приключения, ожидая развернуться перед нашими глазами в борьбе с судьбой.

Рецензии

Приглядевшись к первой серии, я пришел к выводу, что это весьма специфическое произведение (в том жанре, где юмор основан на игре слов,参照英文翻译进行内容再创作：探索了第一集之后，我意识到这是一部非常独特的作品（其幽默感建立在双关、梗和对日本文化的熟悉之上）。因此，并未找到令人满意的译制版本。由于仅播出了一集，故对其剧情的评价尚显为时过早。然而，这恐怕是今年秋季动漫中最差之作之一（某些部分甚至像是简陋的幻灯片放映）。考虑到该项目由著名导演朱波夫担任制作人（Mini Toji），系列编排则由高田桃子负责（Lucky☆Star），而角色设计则交给了广佐和人（动画《花丸幼儿园》的导演），对于熟悉他们作品的人来说，这样的结果可能显得颇为出乎意料（并非全然是负面）。然而值得肯定的是音乐方面。为本作创作音乐的是草木佐士郎和monaca（后者也是《果然我被坑了》的主题曲创作者）。总的来说，消极因素似乎多于积极因素…… 个人观点：4分/10分。将上述内容用更优雅的表达方式重新构建：初次接触这部作品的第一集后，我发现它属于一个独特且狭窄的内容领域——那些幽默主要依赖于语言双关、梗以及对日本文化的深刻理解。因此，在寻找合适的翻译版本时遇到了不少挑战。由于目前仅有一集动画播出，对其整体剧情进行评判还显得有些为时尚早。然而，这恐怕是今年秋季众多动漫作品中品质最为逊色的一部（某些段落甚至像是粗糙的幻灯片放映）。值得注意的是，这部作品由著名制作人朱波夫担纲导演职责（Mini Toji），系列编排工作则交给了高田桃子（《幸运☆星》的创作者），而角色设计方面则是广佐和人的天下（负责动画版《花丸幼儿园》）。对于熟悉这三位艺术家过往作品的人来说，这样的创作成果可能会带来意料之外的感受（并非全是负面评价）。然而，在音乐部分倒是表现得相当出色。为这部动漫谱写乐章的是草木佐士郎和monaca（后者也是《果然我被坑了》的主题曲创作者）。总体而言，消极因素似乎多于积极因素…… 个人观点：4分/10分。这样重新组织的文本不仅保留了原文的核心信息，还通过更加优雅和丰富的词汇提升了整体语言质量。