Сериал Мой мальчик (2014) 1 сезон онлайн

Конечно, среди всех современных авторов особое место занимает Ник Хорнби. Его творчество привлекло моё внимание благодаря уникальной глубине психологического анализа персонажей и их характерных черт. Особую популярность приобрела его повесть «Мой мальчик», которая была экранизирована с необыкновенной точностью и мастерством. В то время как релиз трейлера вызвал в меня ожидания, первоначальные предпоказы показали лишь смутное отражение оригинала. Однако вскоре я обратил внимание на другой проект, который не столь прочно связывался с исходным произведением. Несмотря на то, что оба произведения обладают общими чертами, мне представляется возможным создание автономного и самостоятельного художественного лейтмотива, отличного от первоисточника. Существует некоторая разница в подходе к подаче материала. Если рассматривать сериал как произведение искусства вне контекста экранизации, то его можно оценить положительно: он динамичен и захватывающ. Однако при внимательном взгляде на проект с точки зрения творческого подхода и соответствия реальной истории книги, становится очевидно, что ожидалось больше. Главные герои Маркус и Уилл не полностью отражают оригинальный образ, созданный автором. Николас Холт и Хью Грант играют свои роли с достоинством, однако их исполнение, на мой взгляд, сосредоточено на внешнем аспекте персонажей, не уделяя должного внимания внутренней психологии. Было замечательно обнаружить, что фильм «Когда все было в порядке» режиссёра Криса Вайца был более верным отражением оригинала. Сейчас же мы сталкиваемся с другим видом интерпретации, который не полностью соответствует ожиданиям читателей. Я считаю, что этот проект, хотя и имеет свои достоинства, всё же не достиг того уровня, на котором его можно было бы оценивать. Это одно из немногих случаев разочарования в творческой интерпретации произведения Хорнби. Мечту об удачной экранизации Ника Хорнби я не теряю и надеюсь, что вскоре всё изменится. Возможно, сейчас мы имеем лишь начало, и только в будущем можно будет говорить о真正中文翻译： 当然，在所有作家中，我们不能不提及尼克·霍恩比。他的作品给我留下了深刻的印象，特别是他对人类心理的深刻洞察力。他那本《我的男孩》被改编得非常出色，当我看到预告片时，我充满了期待。但遗憾的是，最初的期望并没有完全实现。 随后，我发现另一个项目似乎与原著有着特殊的相似之处，但它还是有些偏离了原本的故事线。虽然二者之间确实有一些共通点，但我仍然认为没有必要如此紧密地将它与《我的男孩》联系起来。 如果脱离电影的改编来看这部剧集，整体表现还算不错；但若从创意呈现和对原作细节的忠实度来考量，则远未达到预期效果。主要角色马库斯和威尔的形象在电视剧中并不完全符合原著中的描述。虽然尼古拉·霍尔特和休·格兰特两位演员表现出色，但他们似乎更专注于诠释角色本身，而忽视了创造氛围和确保与原著一致的重要性。 克里斯·韦兹导演的《一切安好》曾更为贴近原著，但目前我们所看到的情况还是有所不同。这成为了我少数几次感到失望的作品之一。希望不久的将来能够看到更加成功的改编，让尼克·霍恩比的故事再次在大银幕上发光发热。

В США эти две программы – сериал и передача "Рост Фишер" – были представлены в одно время. Я воспринял обе проекты с большим удовольствием. Особенно огорчительно было за россиян, которым такая прекрасная вещь была недоступна долгое время. Полгода не было никаких новостей из России о них. Потому что я был уверен в их достоинстве, начал скупую работу по переводу, чтобы мои друзья могли хотя бы увидеть эти шедевры. Только что проверил оба сериала на этом сайте и рад видеть, что они здесь появляются. Хотя по-прежнему доступны всего три серии из каждого. Перевод передачи "Рост Фишер" получился действительно удачным (вы можете оценить его здесь: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Однако с этим сериалом был поступок, который вызывает гнев. Неграмотное описание и несоответствие содержанию – лишь начало проблемы. Особенно разочаровывают голоса актеров. У мужского дубляжа есть определенные недостатки, а женская озвучка выглядит настолько нелепой, что даже подбираешь слова для выражения своих эмоций. Одна из самых больших проблем – это интонации, которые звучат слишком наигранно и неуместно. Это создает целый ряд вопросов о качестве перевода и умении работать с материалом. Я надеюсь, что авторы этого перевода решатся забросить проект, так как их таланта здесь явно недостаточно. Намекаю на необходимость более глубокого подхода к работе над переводом, чтобы улучшить качество и сделать эту передачу доступной для широкой аудитории.