7.08
7.30
Сериал Закон Хэрри 1 сезон онлайн
Harry's Law
Актеры:
Кэти Бейтс, Нэйт Корддри, Кристофер МакДональд, Карен Оливо, Марк Вэлли, Ирен Кэн, Бриттани Сноу, Амл Амин, Дана Сорман, Джонни Гилл
Режисер:
Билл Д’Элиа
Жанр:
драмы
Страна:
США
Вышел:
2011
Хэрриет, Мэттью и Малкольм – это трое друзей, чьи судьбы пересеклись в невероятно трудный для них момент. Именно тогда они столкнулись с неожиданными обстоятельствами, которые разбили их планы на куски и заставили по-новому взглянуть на мир. Каждый из них принял решительное решение начать жизнь заново, стремясь преодолеть преграды и найти свой собственный путь.
Хэрриет ранее работала в престижной юридической фирме, где она занималась разрешением сложнейших дел и завоевывала уважение коллег. Однако судьба преподнесла ей неожиданный удар – ее внезапно лишили работы. Именно в этот момент Хэрриет встретила Малкольма, который тоже искал себя и путь в жизни.
Малкольм обратился к своей новой подруге с просьбой помочь ему разобраться в сложном криминальном деле, которое требовало тщательного изучения и анализа. В свою очередь, Мэттью был давним другом Малкольма – он долгое время работал учителем, но тоже столкнулся с трудностями в карьере и лишился работы.
Так эти трое решили совместными усилиями начать новую главу своей жизни. Они открыли собственное юридическое агентство, надеясь преодолеть препятствия и выстроить успешную карьеру вместе.
Рецензии
Работа в сфере патентного права служит ключом к финансовой стабильности, перспективе и планам на будущее, обеспечивая надежность и гарантии крепких позиций в жизни и обществе. Для Хэрри, устоявшегося адвоката, эта область представляет собой комфортное пространство для самореализации благодаря уверенным профессиональным достижениям.
Однако судьба сыграла на её недуге, после потери работы неожиданно врывается поток перемен, который казался ей не совсем актуальным. Непреходящие разочарования и сомнения становятся ощутимыми, заставляя пересматривать многие ранее принятые решения и начинать всё заново, как будто впервые. Вновь необходимо определить свой жизненный путь.
Произошло случайное знакомство с Малколмом, который в этот момент нуждается в надежном профессиональном адвокате, и с Мэтью — недавно уволенным школьным учителем. Это стечение обстоятельств приводит троих довольно разных людей вместе по законам непостижимых и странного рода совпадений.
Неясно, что это – случай или судьба. Втроём они решают снова рискнуть, поверить в себя и мир ещё раз. Ими организуется частная юридическая практика, арендованный офис находится в необычном помещении — обувном магазине. Сюжет окрашен тонким психологизмом, философским подтекстом и легким драматизмом, представленным в ненавязчивой юмористической форме.
Перед зрителем предстают сложные характерные роли персонажей с силой воли и внутренним стержнем.
В любых юридических телесериалах особое значение придают выбранным сценаристами судебным делам. Эти истории служат платформой для демонстрации противоречий существующей системы и выражения мнений авторов относительно различных вопросов. Для сериала "Закон Хэрри" это особенно важно, ведь старая дама по имени Хэрри Корн решает завершить карьеру в сфере патентного права и переехать в сложные условия гетто для защиты обвиняемых в уголовных делах. Ее новое место работы представляется весьма молодым и непостоянным; они даже занимаются своими делами из небольшого обувного магазина, где не все на месте.
Авторы этого проекта старательно используют юмористическую повествовательную линию для подчеркивания серьезных проблем гетто: отсутствия защиты, крайней нищеты и недостатка медицинской помощи. Такая прозрачная интерпретация создает живописную и интересную сцену реальности. Хотя сериал не претендует на звание величайшего произведения искусства, его критерии качества находятся на достойном уровне; забавные ситуации и глубокие мысли делают просмотр полезным и увлекательным.
Однако, когда дело доходит до второго сезона, концепция картины резко меняется. Этот новый формат предлагает новые проблемы и новых героев, что создает интересный контраст с первоначальным подходом. Хотя Кэти Бейтс играет колоритную роль Хэрри Корн, ее персонаж уже не кажется таким же привлекательным или необходимым элементом. Возможно, это лучше, но в конечном итоге оно создает более разнообразное и проницательное изображение реальности.
Тем не менее, перевод становится серьезной проблемой для зрителей, особенно тех, кто ценит аутентичность и точность языка оригинала. Хотя в целом сериал остается забавным и вызывает размышления, перевод представляет собой препятствие на пути полного погружения в его суть.
Я внимательно ознакомилась с оригинальным сериалом и его переводной версией, чтобы создать более изящную и уникальную интерпретацию. Взглянув на этот монолог Харри, я отметила её суровый характер и принципиальность, что делает её образ особенно запоминающимся. Переводчики часто сталкиваются с проблемой передачи эмоционального оттенка оригинала, но в случае Харри они сбились на использование неприятно громкого и безапелляционного тона. Это кажется неравномерным и неуместным контрастом к её общей личности.
Сериал, хотя и затрагивает серьезные темы, вовсе не оставляет места для юмора. В некоторых сценах игра слов и оригинальное использование сленга придают эпизодам особый колорит. Мне вспоминается мой опыт работы под началом американского руководителя: он был способен говорить так серьезно, что это приводило к изумлению. Но то, как он использовал ироничные выражения, делало его разговоры неожиданно забавными.
Касательно термина "removal of criminal records", он точно переводится как "погашение судимости". Это процесс официального исключения записи о совершенном преступлении из реестра, что обеспечивает больше возможностей для освобождения и интеграции в общество.