7.69
7.30
Сериал Спин Сити 2 сезон онлайн
Spin City
Актеры:
Ричард Кайнд, Алан Рак, Майкл Ботмэн, Бэрри Боствик, Майкл Дж. Фокс, Конни Бриттон, Александр Чаплин, Виктория Диллард, Хэзер Локлир, Дженнифер Эспозито
Режисер:
Энди Кэдифф, Тед Уасс, Ли Шаллат Чемел
Жанр:
комедия
Страна:
США
Вышел:
1997
Мэру Нью-Йорка, Майклу Флаэрти, не удается наладить личный часовой механизм. Как ему добыть свободное время? Ведь каждое утро и каждый вечер он забит встречами и спешными миссиями, которые требуют его вмешательства. Он вынужден извлекать главу города из самых различных кризисов и скандалов, сохраняя при этом репутацию мэра не только чистой, но и укрепленной. В его команде есть лишь один сотрудник, который может считаться тупым копирайтером; бухгалтерша, которая постоянно в центре внимания из-за своих личных проблем; плаксивая пресс-секретарь; африканского происхождения искренне добрый американец с необычным приглушенным голосом; и наконец, помощник – человек с явными амбициями, но ограниченными интеллектуальными возможностями, который все еще мечтает о великих победах, подобно Наполеону. В этом несовершенном коллективе Флаэрти вынужден объединить свои дарования и изысканную ловкость для разрешения огромного количества проблем и защищать достоинство команды от нападок прессы.
Рецензии
В роли профессионального копирайтера предлагаю вам следующий вариант текста:
Мэр Нью-Йорка Рендольф Уинстон без колебаний доверяет своему заместителю Майклу Флаэрти. Этот местный эрудит, похожий на французского газетчика Фигаро, обладает кровью третьего населения Нью-Йорка ирландского происхождения. Он способен находить выход из самых запутанных политических интриг и эффективно устраняет любые скандалы в мэрии. Однако плотный график его деловых встреч и стрессовых переговоров не позволяет ему уделить время личной жизни, а также обольстительной подружке-журналистке с яркой характерной Эшли Шеффер.
В распоряжении Майкла Флаэрти работает сплочённая и дружная команда советников. Каждый из них уникален в своём виде:
Имеющий склонность к цинизму, похабным шуткам и двуличию его собственный заместитель с чешской фамилией Стюарт Бондек;
Легковерный еврей-пресс-секретарь Пол Лесситер, который легко верится в любую нелепость;
Взятый из дремучего штата Висконсин юноша Джеймс Хоберт, обладающий исключительной способностью к убедительному говорению и написанию речей для мэра.
Также в команде работает негритянская секретарша Майкла, а затем Рендольфа Уинстона – Джанель Купер. Бесконечно дружелюбная Карен – стажёрка, которая приносит свежесть и юмор. Её коллега Никки Фабер – энергичная бухгалтер, в которой присутствует «женщина в самом соку». А также Картер Хэйвуд, негр-гомосексуалист, являющийся еще одним представителем меньшинства.
Неофициально к ним присоединилась вторая секретарша Стейси Патерно – бойкая уличная девчонка с остроумным и хитрым языком.
Сложность перевода названия сериала заключается в том, что главный герой, Майкл Флаэрти, занимается работой спина-менеджера (spin doctor), который посредством искусства манипуляции публичными речами и заявлений формирует определённое мнение общественности.
Таким образом, для перевода названия в русский язык подходит вариант "Городская суета". "Городская" – указывает на то, что действие происходит именно в Нью-Йорке, где Флаэрти работает помощником мэра. "Суета" же передает дословный смысл значения spin: он постоянно крутится и вертится, чтобы избежать скандалов или очередного политического кризиса в городе.